C PALABRAS POPULARES MUY USADAS EN PUEBLOS NAVARROS DE TIERRA ESTELLA SOBRE MITADES DEL SIGLO XX EN SINTONÍA CON SU VIDA Y EL MEDIO AMBIENTE.

PALABRAS POPULARES MUY USADAS EN  PUEBLOS NAVARROS DE TIERRA ESTELLA  SOBRE MITADES DEL SIGLO XX EN SINTONÍA CON SU VIDA Y EL MEDIO AMBIENTE.

                                                                         ETXABARRI

C

caballones (pequeñas parcelitas en las huertas para distribución de plantas)

cabestro (cabezal de cuero de las caballerías con su ramal de agarre)                                

cabezada (dormir un poquillo)    
cabezones (renacuajos de rana)    
cabrería (muchas cabras)

cabrero y casa el cabrero (cuidador de las cabras y mote)

cabritos (crías de las cabras) 

cacha (juega bien con la cacha)                                                                                   

cacharro (cosas indeterminadas)

cachetazo (tortazo)

cachico (trocito pequeño  

cachete (pequeño tortazo)

me cachis  (me cagúen)   

cacho y casa el cacho (trozo o también “izquierdo de mano” y mote)  

cachulo (mote-apodo)

¡cagüenla! (expresión de salir algo mal)

cajetilla  (…cajetilla de tabaco)                                                        

calandria (pájaro) calborros (fósiles de erizos) 

calbotes (alubias pintas)

calce (trozo de madera o piedra que se ponía en las ruedas del carro de bueyes para que no se moviera)

calderadas (calderas grandes, usadas para cocer alimentos para cerdos)

caldero (vasija de chapa-metal muy usada para líquidos)

calentura (a la fiebre),

calostro (las primeras leches de los animales cuando paren, ricas en proteínas etc)

camada (…laíquidos)  las crías de la cerda etc)                 

caminero y Casa el camiero (antiguo trabajador de arreglo de cunetas y carreteras y mote)
Caminos Arrieros (término)         
camposanto (cementerio)  (término)    

canalón (canalera)
canasta (cesta redonda grande de mimbre… con dos asas)
candaja (recipiente para llevar leche)                                                                            

cangrena (gangrena)

candil (usado antiguamente de aceite y mecha encendida…)

canina (hambre); tengo una canina, que me comería un conejo entero)
canso (aburrido, latoso) (fatigado)
cántaro  (antigua vasija de barro para recoger agua de la fuente del pueblo)        
canto (una piedra …)            
canucír (algo perdido y caducado de mal color y olor)    
canzoncillo (calzoncillo)
cañizo  (planchas artesanales de caña)  
cañada (hondonadas o valles entre dos alturas y camino de "andada" de los animales)
caño  (…de agua (grifo)                                                                                                                  
capaceta (recipiente con dos asas, de paja , cáñamo...utilizado para echar grano  a las fincas  etc)
capador (de animales) (venía el capador para capar a los animales machos)                             
caparras  (garrapatas) (muy comúnes)                                                                              

capiscar (entender) ¿lo capiscas sí o no?

capón (mote)
cara o culo (se echaba la moneda para sorteo con el cara o  culo)        

carambelo (caramelo)

carbonera (…para hacer carbón vegetal)

carbonilla (carbón molido que  se desprende de las chimeneas)                                   
cardelina (jilguero: un ave)                                                                                           
cardos (plantas con pinchos)                                                                                              
careta  (máscara)                                  

carnero  (el macho de las ovejas)      
carraca (instrumento musical de percusión antiguo, usado en Semana  Santa)     

carrete (… donde estaba el hilo de coser; pon el carrete en la máquina de coser)

carrillo  (partes de la cara)   

carro ( vehículo conducidos por bueyes, caballos etc)

carrular (funcionar) me parece que tú no carrulas bien)

pa casa, patras (vete pa casa y no te vuelvas patrás)
casa grande (mote-apodo)
casa el carpintero (mote)
casca-cáscara (corteza  externa de frutas, nueces y distintos productos)

cascagüeses (cacahuetes)        
El Cascajal (término) 

cascajo (piedras pequeñitas en cascajales)                                                                   

cascañetazo (darse um fuerte golpe)

cascar (pegar o  romper frutos secos) (vete a la m.)

vete a cascarla (expresión frecuente)
cascaraña (panecito especial de horno de fuego)

cascarrabias (persona que fácilmente se enfada…)      
catalinas-mariquitas (insectos malignos de plantas como patatas)    
cavar (mover la tierra con azadones)

cazcarrias (cacas de vacuno que manchaban su culo trasero y luego se secaban...)
cebada (cereal muy común entonces; cultivo para pienso del ganado)

cebar (encender algo)

cebolleros (…a los de Etxabarri)

celpa (felpa) (ese pantalón es de celpa)
cementerio de Aranta (un cementrio en el campo, muy antiguo para personas especiales)
cencerros (…les ponían a los animales que pastaban en el monte) (para vigilarlos mejor)
ceniza (procedía de de todas las cocinas. (todas eran de leña)  

centeno (cereal-forraje) (muy empleado para animales)    
central eléctrica (la primera central eléctrica en el pueblo, abastecedora de la luz)   

cernir (cerner)   

cerraja (cerrojo)

el Cerrau (término)

césped (planchas compactas de tierra con hierba, para pocilgas campestres etc)

cestaño (cesto muy grande)

el ciego (mote)
ciemo (estiércol)

cincha (correa que llevaban las caballerías por la tripa sosteniendo  la albarda etc)

Ciricau (término (junto a un camino que va a carretera, debajo de la Iglesia)

cirria (cacas blandas)

cochos (cerdos) (nombre que se les daba a los cerdos)

cocha preñada (la gestación es de tres meses y medio...)

cochina (sucia)

cogote (parte superior y posterior del cuello)

cogotón (una fuerte caída) menudo cogotón se ha dado…)                                          
cojonian tuan (expresión)

colada (el lavado a mano antiguo de la ropa en el lavadero)

el cólera (una peste-epidemia que se extendió por todos los pueblos con muchísimas muertes)
collarón (aparejo agrícola sobre el cuello de caballos, burros para trabajar)

colorado (color rojo)

colorete (pintado de labios etc  de las mujeres)

comadrona (la asistenta a los partos del pueblo)

a la comba (juego de niños)
cómoda (armario)

compreros (gente que compraba lana, carbón etc)

cncencia (conciencia)
concejo (…del pueblo)
conejera (jaula de conejos (muy frecuentes)

conocencia (conocimiento)
convidar  (invitar)                                                                                                                                  
coño (expresión y  nombre tosco de órgano genital femenino)      
la corrontxa (era una especie rueda-aro conducida por los niños como juego)

confesionario (donde se confesaban)

corada (se le llamaba  alos pulmons del cerdpen la matanza)
cordión (acordeón) (coge la cordión)
corneta (Instrumento de llamada del aguacil, cabrero; (primero fue de cuerno animal) 

el coro (parte superior trasera del interior de la Iglesia, antiguamente ocupada por hombres en las  fiestas religiosas) (también lo ocupaban los cantores de la la Iglesia)

coronilla (un círculo pequeño afeitado que llevaban los curas en la parte atrás de la cabeza)
(Altares de) Corpus) (se celebraba de forma solemne la fiesta del Corpus Cristi y se hacía una procesión solemne por las calles engalanadas de hojas y flores, con actos solemnes en los altares de los tres barrios)
corral (cuadra)

corral de Jesucristo (…tiene dos ménsulas pequeñitas talladas, iguales a las que se conservan en la Iglesia) Posiblemente desempeñó antiguamente alguna función)

Corral del Monte (término) (antiguamente fue un corral famoso)

corromper (esta comida huele,  está toda "corrompida" (caduca) )
corrontxos (algo redondo, circular)                                                                                       
al corrontxo la patata (juego de niños muy pequeños)

coscola-cosca (parte arriba de la cabeza)

coscorrón (golpe en la cabeza)  
cosquillas cosquilloso (tocamientos que hacen reir)   

costipado(enfriamiento)

cosque (un golpe) ; me he dado un cosque con la puerta 
costra (suciedad arrigada a la piel)
costurero  (donde aprendían a coser y las costureas hacían los  vestidos)
criajo (criejo)  (niño de corta edad)   
 ni cristo (expresión ) (no tengo ni uncristo) (aquí no entra ni cristo)
cuadra (corral)                                                                                                                       
cuaresma (era un periodo religioso que duraba 40 días, (con ayunos y abstinencias) que se iniciaba desde el miécoles de ceniza, y terminaba en Semana Santa)
cuarterón (tabaco molido muy común entonces en los fumadores)       
cuartillo  (la cuarta parte del litro (de aceite, vino…) 
cuatrenas (moneda de mitades del siglo XX (era la mitad de la ochena)

cubertera (cobertera)  

cudujón  (un trocito muy pequeño) (dame un cudujón…)   
cuervos  (aves negras muy comunes)    
culeca (gallina incubando huevos)        
cuneta   (…de la carretera)   
cuña (…de hierro para rajar troncos de leña)    
cura (sacerdote (en todos los pueblos había cura,                                                                             
curcujada (era un ave habitual)
curro (el que ha perdido un brazo)

curto (se le llamaba al animal que le faltaba el rabo)

cuzculubita (bolitas parecidas a las canicas que salían en las ramas de los robles)

 Humor  

1 A los curas de entonces, había que obedecerles… 

En esos tiempos, en las fiestas grandes, los curas empleaban mucho el “incensario”; le echaban incienso y olía muy bien el espacio de la Iglesia.

 A un monaguillo, en plena función, se le rompió una de las tres cadenas que sostienen el incensario.
Se acercó al cura y le contó el percance. El cura molesto por la interrupción, le aconsejó en voz baja: Psss, ponle un alambrico.

Monaguillo: -Le pondré una cuerdica.

Cura: -Ponle un alambrico, que la cuerdica se quemará.

El monaguillo entró en la sacristía y volvió al poco rato. Se acercó al cura y le dijo:

-No había alambrica, le he puesto cuerdica.

El cura: -Ya te he dicho, que le pusieras un alambrico, la cuerdica se quemará.

A los dos minutos de acabar este diálogo, ¡¡¡catapún!!!, el incensario se deshizo, esparciendo todas las brasas por el suelo.

El cura furioso, torció la cabeza y con gesto agrio, increpó al desobediente:                           -¡Cuerdica… cuerdica…!, ¿Y la alambrica qué?: ¡¡¡Ahora inciensa con las naricicas…!!!.

2 Ludo, no te parece a ti que la gente ahora se está “homosexualizando, desestropiciando y desinjertalizando” un poco y que lo que era antes, ahora no lo es.

Ahora se puede dar un riñón y otros órganos, Se puede quitar y poner; porque la Ley lo contempla como algo normal.

 “Ahora lo que se da, sí se quita y lo que no se da pues también..." 

 Hay que darlo o quitarlo, y mucho mejor por amor…  como celulitis, patas de gallo, las arrugas, michelines, envejecimientos, alopecias, muslos desbordados, cirugías estéticas,  pecho de silicona, prótesis, pedicultura, pómulos esculpidos, atirantamientos de piel , prótesis, trasplantes, cambios de género...  y las que me callo; vamos, ¡todo!

Pero no seas un creído, Ludo, porque al final, como dicen en mi pueblo, todos caeremos en el mismo saco.